Qur’anic Verses Of Jihad That They Manipulating The Aim And The Meaning

JIHAD, DAN AWAL MULA DIWAJIBKANNYA.

Oleh: H. Khaeruddin Khasbulloh.

بسم الله الرحمن الرحيم

The beginning is : To avoid and Turn Away From The Unbelievers Devising..

AWALNYA ADALAH PERINTAH MENGHINDAR AKAN PROVOKASI ORANG- ORANG MUSYRIK/ JAHIL.

وأعرض عن المشركين .( الأنعام 106 – الأعراف 198 - الحجر 94  )

Berpalinglah (hindarilah) orang- orang musyrik.

Al- An’am 6/106.

[6.106] Therefore, follow what has been revealed to you from your Lord there is no god except Him, turn away from the unbelievers.

Al- A’rof 7/199

[7.199] Accept the easing, order with fine jurisprudence, turn away from the ignorant.

Al- Hijr 15/94, dan masih banyak lagi.

[15.94] Proclaim then, what you are commanded and turn away from the unbelievers.

Be Patient that is true constancy.

SABAR DAN MEMAAFKAN ITU LEBIH BAIK.

فصبر جميل (يوسف 12)

"Maka Sabar itu baik" (QS.12. Yusuf 18)

But come sweet patience! The help of Allah is always there to seek against that which you describe.

ولمن صبر وغفر فإن ذالك لمن عزم الأمور ( الشورى 43 )

"Dan barang siapa bersabar dan mengampuni, maka sungguh yang demikian itu termasuk hal- hal yang utama" (QS 42. As- Syuuro 43) 

[42.43] Surely, he who bears patiently and forgives indeed that is true constancy.

واصبر وما صبرك إلا بالله ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون ( النحل 127)

“Dan bersabarlah kamu (Muhammad), dan tiadalah kesabaran itu melainkan dengan pertolongan Alloh, dan janganlah kamu bersedih hati terhadap mereka dan jangan kamu bersempit dada terhadap apa yang mereka makarkan”. (QS.16- An- Nahl 127).

[16.127] Be patient; yet your patience is only by the help of Allah. Do not grieve for them (the unbelievers), nor distress yourself because of their devising.

وليعفوا وليصفحوا (النور 22)

"Maka hendaklah kalian maafkan dan lupakanlah" (QS.24.  An- Nuur 22) 

[24.22] Do not let those of you who possess bounty and plenty swear not to give kinsmen, and the poor, and those who emigrate in the way of Allah. Let them pardon and forgive. Do you not yearn that Allah forgives you? And Allah is the Forgiver, the Most Merciful.

Al- Baqoroh 2/109.

“Sebagian besar ahlul kitab menginginkan agar mereka dapat mengembalikan kalian dalam kekafiran setelah kalian beriman. Karena dengki yang timbul dari diri mereka sendiri setelah nyata bagi mereka kebenaran. Maka maafkanlah dan biarkanlah mereka sampai Allah mendatangkan siksaan Nya. Sesungguhnya Alloh Maha Kuasa atas segala sesuatu.

[2.109] Many of the People of the Book wish they might turn you back as unbelievers after you have believed, in envy of their souls, after the truth has been clarified to them. So pardon and forgive until Allah brings His command. Allah is Powerful over everything.

Permission Is Given To Those Who Fight Because They Were Wronged.

DIIZINKAN PERANG BAGI MEREKA YANG DIZALIMI.

أذن للذين يقاتلون بأنهم ظلموا وإن الله على نصرهم لقدير . (الحج 39 )

"Telah diizinkan berperang bagi mereka yang diperangi, karena mereka telah dizalimi. Dan sesungguhnya Allah  itu Maha Mampu menolong mereka (yang teraniaya)." (QS.22. Al- Hajj 39)

[22.39] Permission is given to those who fight because they were wronged. Allah has power to grant them victory:

الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق (الحج 40)

"Yaitu (orang- orang Islam) yang telah diusir dari rumah- rumah mereka tanpa hak". (QS.22. Al- Hajj 40)

[22.40] those who have been unjustly driven from their homes, just because they said: 'Our Lord is Allah. ' Had Allah not repelled some people by the means of others, the monasteries and churches, the synagogues and mosques in which the Name of Allah is remembered would have been destroyed. But whoever helps Allah shall be helped by Him. Allah is the Strong, the Almighty,

للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون .(الحشر 8)

"Bagi mereka para orang yang (jatuh) miskin yang berhijrah, yang telah diusir dari rumah- rumah mereka dan (dirampas) harta benda mereka hanya karena mereka sedang mencari anugerah dan ridho Alloh (gara- gara masuk Islam) dan mereka sedang menolong agama Alloh dan rasul Nya. Mereka itulah orang- orang yang benar."(QS.59. Al- Hasyr 8)

[59.8] (A share of the spoils shall also be given) to the poor emigrants who were expelled from their homes and their possessions, who seek the Favor and Pleasure of Allah, and help Allah and His Messenger. These are they that are truthful.

وإذ يمكر بك الذين الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويكمر الله والله خير الماكرين (الأنفال 30)

"Dan ketika mereka orang- orang kafir membuat makar untuk mencekal kamu atau membunuhmu atau mengusir kamu (dari Mekah). Merekapun membuat makar jahat, maka Allohpun membalas makar mereka. Dan Alloh adalah sebaik- baiknya Dzat yang membalikkan makar jahat mereka".(QS.8. Al- Anfal 30).

[8.30] And when the unbelievers plotted against you (Prophet Muhammad). They sought to either take you captive or have you killed, or expelled. They plotted but Allah (in reply) also plotted. Allah is the Best in plotting.

وما لنا أن لا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من بيارنا وأبنائنا (البقرة 246)

.".......Maka bagaimana kami  tidak berperang fi sabilillah, padahal kami dan anak- anak kami telah diusir dari rumah- rumah kami ?".(QS.2. Al- Baqoroh 246)

[2.246]…………… they replied, 'when we and all our children have been driven from our dwellings? ' Yet, when fighting was written for them all except for a few, turned away. And Allah has knowledge of the harmdoers. 

وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا (بني إسرائيل 76)

"Dan sesungguhnya benar- benar mereka hampir membuatmu tidak tenang (dengan segala provokasi mereka) di negeri Mekah untuk mengusir kamu dari Mekah. Dan kalau terjadi demikian, niscaya sepeninggalmu mereka tidak tinggal melainkan sebentar saja." (QS.17.  Bani Israil 76)

[17.76] They very nearly provoked you to drive you out of the land, but they would have only lingered for a little while after you

وقاتلوا الذين يقاتلونكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين. (البقرة 190)

"Dan perangilah mereka yang memerangi kalian dan jangan melampaui batas. Sesungguhnya Alloh tidak menyukai orang- orang yang melampaui batas".(QS. 2. Al- Baqoroh 190)

[2.190] Fight in the way of Allah those who fight against you, but do not aggress. Allah does not love the aggressors.

فقانل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله أن يكف بأس الذين كفروا والله أشد بأسا وأشد تنكيلا (النساء 84)

"Maka hendaklah kamu berperang fi sabilillah, tidaklah kamu dibebani kecuali dengan kewajiban kamu sendiri. Kobarkanlah semangat kaum mukminin untuk menahan serangan orang- orang kafir itu. Semoga Alloh menolak serangan orang- orang kafir itu (melalui  serangan balik kaum muslimin). Allah amat besar Kekuatan dan amat keras Siksaan- Nya." (QS. 4. An- Nisa’ 84).

[4.84] Therefore, fight in the way of Allah. You are only responsible for yourself. Urge the believers on, in order that Allah may restrain the might of those who disbelieve. Allah is stronger in might, and stronger in punishment.

ولمن انتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل (الشورى 41)

Dan sesungguhnya orang- orang yang (berperang) membela diri sesudah teraniaya, tidak ada suatu dosapun atas mereka. (QS.42. As- Syuuro 41)

[42.41] And whosoever harms after he has been harmed there is no blame upon them.

إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون في الأرض بغير الحق أولئك لهم عذاب أليم ( الشورى 42)

"Sesungguhnya dosa itu bagi mereka yang menzalimi manusia dan melampaui batas di muka bumi ini tanpa hak. Mereka itu mendapat azab yang sangat pedih." (QS.42.  As- Syuuro 42).

[42.42] The blame is only against those who wrong people, and are wrongfully insolent in the earth, for them there is a painful punishment.

[42.43] Surely, he who bears patiently and forgives indeed that is true constancy.

Be Balance and Fight Gently, But If You Are Patient, It Is Better.

BALAS MEREKA SECARA SEPADAN, NAMUN JIKA KALIAN SABAR (MEMAAFKAN) TENTU LEBIH BAIK.

وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عةقبتم له ولإن صبرتم لهو خير للصابرين. (النحل 126)

“Dan apabila kalian di sakiti, maka (balas) sakiti mereka sebagaimana menyakiti kalian, tapi jika kalian sabar (tidak membalas) maka yang demikian itu baik bagi orang- orang yang sabar”. (QS.16. An- Nahl 126)

[16.126] If you punish, let your punishment be proportionate to the punishment you received. But if you are patient, it is better for the patient.

قاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة (التوبة 37)

“Perangilah mereka secara tuntas pula, sebagaimana mereka memerangi kalian dengan tuntas”. (QS. 9. At- Taubah 36).

[9.36] The number of the months, with Allah, is twelve in the Book of Allah, the day when He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the right religion. Therefore, do not wrong yourselves in them and fight against the unbelievers all together as they themselves fight against you all together; know that Allah is with the cautious. 

Ketika kaum kafir Quraisy dengan bala tentaranya telah mendekati Madinah, ketika itu sahabat Umar mendesak Nabi agar segera mengumumkan perang, karena jika tidak, mereka akan dibantai oleh orang kafir. Nabi tidak menjawab karena belum ada perintah perang dari Allah. Musuhpun semakin mendekat, dan ketika itulah turun ayat dibawah ini agar mereka berperang untuk mempertahankan diri. 

كتب عليكم القتال وهو كره لكم – فعسى أن تكرهوا شئأ وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شئأ وهو شر لكم (البقرة 216)

“Telah diwajibkan kepada kalian berperang (dalam perang Badar karena musuh sudah mendekati Madinah), dan peperangan itu kalian benci. Maka ada kalanya kalian membenci sesuatu padahal itu baik buat kalian, dan ada kalanya kalian menyenangi sesuatu padahal itu buruk buat kalian”. (QS. 2. Al- Baqoroh  216) 

2.216] (Defensive) fighting is obligatory for you, though it is hateful to you. But you may hate a thing although it is good for you, and may love a thing although it is evil for you. Allah knows, and you do not. 

Ketika rombongan Nabi pulang dari Fatkhu Makkah, mereka dicegat secara dadakan di lembah Hunain yang sempit saat kegelapan malam, sehingga kaum muslimin tidak bisa membedakan mana kawan mana lawan. Ketika itu kaum muslimin digempur, diserang dan dibantai sampai kocar kacir dalam kegelapan malam yang amat pekat itu. Maka ketika fajar mulai merekah, Nabi dapat mengkonsolidasikan pasukannya dan membalikkan arah peperangan. Ketika itu turun ayat agar mereka memburu penyerbu yang amat kejam itu dan agar mereka dibasmi sampai tuntas, walaupun ternyata setelah mereka menyerah, mereka (yakni Bani Tsaqib dan Kaum Hawazin) diampuni oleh Nabi setelah mereka dikepung dalam benteng mereka selama beberapa hari dan kemudian menyerah dengan mengibarkan bendera perdamaian. Sebagaimana ayat berikut:

لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين - إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شئأ - وضاقت عليكم الأرض بما رحبت ثم ولينم مدبرين ( التوبة 25  )

"Alloh telah menolong kalian  dibanyak medan perang dan di medan perang Hunain, (Yakni) ketika kalian merasa ujub (takabur)  dengan banyaknya jumlah kalian, ternyata jumlah kalian yang banyak itu tak berarti dan bumi bagaikan terasa sesak padahal ia lapang dan kalian berpaling dan lari (dari gempuran dadakan musuh)".(QS.9. At- Taubah 25)

[9.25] Allah has helped you on many a battlefield. In the Battle of Hunain, when your numbers were pleasing you they availed you nothing; the earth, for all its vastness, seemed to close in upon you and you turned your backs and fled.

قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الأخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب  حتى يؤتوا الجزية عن يد وهم صاغرون ( التوبه  29)

"Perangilah orang- orang yang tidak beriman kepada Alloh itu, dan tidak pula beriman kepada hari akhir dan mereka tidak mengharamkan apa- apa yang telah Alloh dan rasulnya haramkan, dan pula mereka tidak beragama dengan agama yang haq daripada golongan ahlul kitab itu sehingga mereka (menyerah) dan membayarkan Jizyah/ pungutan wajib dengan patuh dan mereka dalam keadaan tunduk" (QS 9. At- Taubah 29).

[9.29] Fight those who neither believe in Allah nor the Last Day, who do not forbid what Allah and His Messenger have forbidden, and do not embrace the religion of the truth, being among those who have been given the Book (Bible and the Torah), until they pay tribute out of hand and have been humiliated.

واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه – فإن قاتلوكم فاقتلوهم – كذالك جزاء تاكافرين (البقرة 191)

“Dan bunuhlah mereka dimana kalian jumpai mereka dan usirlah mereka dari tempat mereka mengusir kalian dan fitnah (provokasi) itu lebih kejam dari pembunuhan dan janganlah kalian memerangi mereka di Masjidil Harom, kecuali jika mereka memerangi kalian disana. Maka bunuhlah mereka, itulah balasan bagi orang- orang kafir”. QS.2. Al- Baqoroh 191).

[2.191] Kill them wherever you find them. Drive them out of the places from which they drove you. Dissension is greater than killing. But do not fight them by the Holy Mosque unless they attack you there; if they fight you, kill them. Like this is the recompense of the unbelievers,

وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله – فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين ( البقرة 193)

“Dan perangilah mereka sampai tak ada lagi fitnah dan agama Alloh telah tegak. Dan jika mereka berhenti, maka tidak ada lagi permusuhan kecuali bagi orang- orang yang zalim”. (QS. 2. Al- baqoroh 193).

[2.193] Fight against them until there is no dissension, and the religion is for Allah. But if they desist, there shall be no aggression except against the harmdoers. 

Ayat 91 Surat Al- Baqoroh ini dan ayat- ayat yang senada, sering diulang- ulang oleh para orientalis untuk menuduh Islam secara unfair, bahwa Islam itu adalah agama rasis yang ingin menghabisi manusia jika tidak mau beriman, tanpa melihat bagaimana dan mengapa ayat tersebut asal mula diturunkan, dan tanpa menyebut ayat lain dengan kondisi yang lain seperti ayat cease fire yang ditetapkan setelah mereka berhenti memusuhi Islam sebagaimana ayat 193 Surat Al- Baqoroh diatas.

And If Any One Of The Polytheists Seeks Your Protection, Then Grant Him Protection....

Jika Ada Orang Musyrik Yang Menghendaki Perlindungan Darimu (Muhammad), Berikan Dia Perlindungan.... 

وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَعْلَمُونَ

"Jika ada orang musyrik yang menghendaki perlindungan darimu (Muhammad), berikan dia perlindungan sehingga dia dapat mendengar Kalam Allah (Al- Qur'an), kemudian berikan kepadanya jalan yang aman. Demikian itu karena mereka kaum yang belum mengetahui (tentang kebenaran Islam)".At- Taubah ayat 6.

Lagi pula mereka tidak ikut- ikutan memerangi Islam.

[10:6- A-Tawbah]:And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah . Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.

If They Stop To Fight You, You Stop To Fight Them.

JIKA MEREKA BERHENTI, MAKA KALIAN PUN BERHENTI MEMERANGI MEREKA. 

فإن انتهوا فإن الله غفور رحيم (البقرة 192 )

"Kemudian jika mereka berhenti (dari memerangi kalian), maka sesungguhnya Alloh Maha Pengampun lagi Maha Penyayang”. (QS. 2. Al- Baqoroh 192).

[2.192] but if they desist, know that Allah is the Forgiver and the Most Merciful.

If They Incline To Peace, Incline To It Also

JIKA MEREKA MENGAJAK DAMAI, DAMAILAH DENGAN MEREKA.

وإن جنحوا للسلم فاجنه لها وتوكل على الله – إنه هو السميع العليم ( الأنفال 61)

“Dan apabila mereka condong kepada perdamaian maka hendaklah kalianpun condong (setuju) kepada perdamaian itu dan berserah dirilah kepada Alloh. Sesungguhnya Dial ah yang Maha Mendengar dan Maha Mengetahui”. (QS.8. Al- Anfal 61) 

[8.61] If they incline to peace, incline to it also, and put your trust in Allah. Surely, He is the Hearing, the Knowing.

فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم وألقوا إليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا (النساء 90)

“Tetapi jika mereka membiarkan kalian dan tidak memerangi kalian, serta mereka mengemukakan perdamaian kepada kalian, maka Alloh tidak memberikan jalan/ alasan lagi bagi kalian untuk memerangi mereka”. (QS.4. An- Nisa’90) 

 [4.90]……. Therefore, if they keep away from you and do not fight you, offering you peace, then Allah does not make any way for you against them.

There Is No Compulsion In Religion

TIDAK ADA PAKSAAN DALAM AGAMA

لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي (البقرة  256 )    

" Tak ada paksaan dalam agama, telah jelas mana yang benar daripada jalan yang sesat " 

[2.256] There is no compulsion in religion. Righteousness is now distinct from error.

. (QS.2. Al- Baqoroh 256)

ولوا شاء ربك لأمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين (يونس 99)

. Dan jika Tuhanmu menghendaki tentulah beriman semua orang yang ada dibumi seluruhnya. Maka apakah kamu hendak memaksa manusia agar mereka menjadi orang- orang yang beriman semuanya  (QS. 10 Yunus 99)

[10.99] Had your Lord willed, whosoever is in the earth, all would have believed. Would you then constrain people until they believe?

Alloh Does Not Forbid You To Be Kind And To Act Justly To Those Who Have Neither Made War On Your Religion Nor Expelled You From Your Homes.

TIDAK DILARANG BERGAUL DENGAN ORANG KAFIR, JIKA MEREKA TIDAK MEMUSUHI.

لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم إن الله يحب المقسطين

( الممتحنة 8)  

“Allah tidak melarang kalian berbuat baik dan berbuat adil kepada orang- orang kafir yang tidak memerangi kalian karena agama dan tidak (pula) mengusir kalian dari negeri kalian. Sesungguhnya Alloh menyukai orang- orang yang berlaku adil”. (QS.60. Al- Mumtahanah 8).

[60.8] Allah does not forbid you to be kind and to act justly to those who have neither made war on your Religion nor expelled you from your homes. Allah loves the just. 

إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظأهروا على إخراجكم أن تولوهم – ومن يتولهم فأولئك هم الظالمون (الممتخنة 9)

“Sesungguhnya Alloh hanya melarang kalian menjadikan mereka (orang kafir) sebagai kawan, yakni orang- orang yang memerangi kalian karena agama dan mengusir kalian dari negeri kalian dan (atau) membantu orang lain untuk mengusir kalian. Dan barang siapa menjadikan mereka sebagai kawan, maka mereka itulah orang- orang yang zalim” (QS.60. Al- Mumtahanah 9).

[60.9] But Allah only forbids you to be guided by those who have fought against you in your religion's cause and expelled you from your homes or have supported others in your expulsion. Whosoever takes them as guides are harmdoers.

Ayat- ayat tentang peperangan bertebaran begitu banyak di beberapa Surat Al- Qu'an, sering difahami dan dicomot begitu saja secara partial dan tidak fair dengan tujuan tersembunyi untuk memberikan kesan negatif terhadap Islam. Ayat- ayat yang penulis nukil dalam artikel ini hanya sebagian dari ayat- ayat tersebut diatas, namun disusun secara kronologis untuk dapat menampik dan membantah segala niatan jahat mereka terhadap Islam.

Kesimpulan dari urutan ayat- ayat tersebut berdasarkan urutan Asbabun Nuzul dan latar belakang serta kronologi ayat- ayat tersebut menunjukkan bahwa Jihad dalam Islam itu di tetapkan jika mereka mendapatkan ancaman atau dizalimi,. Jika musuh telah menghentikan provokasinya maka tidak ada alasan untuk melanjutkan Perang Sabil,  itu perintah resmi Al- Qur'an. Diluar itu adalah peperangan- peperangan yang setara dengan peperangan Perang Dunia didaerah manapun, baik di Eropa atau Asia atau daerah lainnya yang tidak ada alasan menggunakan ayat- ayat Al- Qur'an, kecuali sebagai bentuk expansi biasa atau adanya alasan lainnya.  Wallohu a'lam.